Российская версия «Разговоров с друзьями» лишилась сцен о моногамии, браке и ЛГБТ

В российской версии ирландского сериала «Разговоры с друзьями» удалили ряд сцен и реплик: среди вырезанных фрагментов — критика моногамии, неодобрительные высказывания о браке и детях, упоминания связей с другими людьми и элементы, связанные с ЛГБТ‑сюжетом.

Удалили сцену с критикой моногамии

В одном из эпизодов героиня рассуждает, что моногамия действует как способ гарантировать передачу имущества биологическим потомкам и предлагает альтернативную точку зрения на природу отношений. Вырезали также фрагменты диалога, где обсуждаются выбор, желание и честность как основания обязательств и где звучит мысль о том, что любовь не обязательно ограничена одним человеком.

Часть сцен с этой же героиней — разговоры о любви и возможности иметь отношения с несколькими партнёрами, а также реплики о том, что любовь «неограниченный ресурс» — тоже отсутствуют в редакции, доступной в России.

Сокращения коснулись высказываний о браке и планировании семьи

Из диалогов убрали реплики, в которых герои иронизируют над традицией жениться и рождать детей, а также фрагменты, где обсуждается, как брак и дети влияют на жизнь и творчество. Кроме того, удалены части сцен, где персонажи рассказывают о планировании беременности и разногласиях по этому вопросу.

Вырезаны упоминания о приложениях для знакомств и линии, связанной с ЛГБТ

В одной из серий убрали явные упоминания приложения для знакомств из диалога о свидании; оставшиеся фразы выглядят фрагментарно и теряют контекст. Также значительно сократили сюжетную линию между двумя героинями — вырезаны сцены поцелуев, разговоры об их отношениях и отдельные резкие реплики, связанные с темой гендера и сексуальности.

В результате российская версия сериала короче оригинала примерно на 48 минут — это около 14% материала. В некоторых эпизодах сокращения достигают более трети хронометража.

Когда именно были внесены правки, не указано. 1 марта в России вступил в силу закон, который допускает отказ в прокатном удостоверении и ограничение распространения фильмов и сериалов, формально направленный против материалов, «дискредитирующих традиционные ценности»; после этого владельцы платформ обязаны не распространять такие произведения.

Сериал «Разговоры с друзьями» основан на одноимённом романе ирландской писательницы Салли Руни. Книга официально переведена на русский язык и распространяется в России.